Looking up...
world
/wɜːld/
Welt
The world is full of wonders.
Die Welt ist voller Wunder.
neutral
der Planet Erde als Lebensraum der Menschheit
They traveled around the world.
Sie reisten um die Welt.
Im astronomischen Kontext auch 'Erdkugel' oder 'Erde'.
neutral
die Gesamtheit der Menschen oder der Gesellschaft
The world needs more kindness.
Die Welt braucht mehr Freundlichkeit.
Oft in abstrakten oder moralischen Kontexten verwendet.
neutral
ein bestimmter Bereich oder eine Sphäre (z. B. Berufswelt, Sportwelt)
She entered the world of finance.
Sie betrat die Welt der Finanzen.
Kann auch metaphorisch für eine Gemeinschaft oder ein Milieu stehen.
literarisch
die physische Umgebung oder Natur (selten, poetisch)
The world was silent after the storm.
Die Welt war nach dem Sturm still.
Wird oft in literarischen oder poetischen Texten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Artikelgebrauch
Im Deutschen wird 'die Welt' fast immer mit dem bestimmten Artikel verwendet ('die Welt'), außer in festen Wendungen wie 'world peace' → 'Weltfrieden'.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
'World' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben: physisch ('die Erde'), sozial ('die Gesellschaft') oder metaphorisch ('eine bestimmte Sphäre'). Im Zweifel den Kontext prüfen.
Wortursprung
Old English 'woruld', 'weorold' (human existence, age, life), from Proto-Germanic '*weraldiz' (age, life, destiny), related to Old High German 'weralt', Old Norse 'veröld'. Ultimately from Proto-Indo-European '*wer-' (to perceive, watch over).
Verwendungshinweise
Das Wort 'world' kann je nach Kontext verschiedene Nuancen haben. Im Deutschen wird 'Welt' oft mit einem bestimmten Artikel verwendet ('die Welt'), aber in bestimmten Kontexten (z. B. 'world peace') auch ohne Artikel. In metaphorischen oder abstrakten Kontexten kann 'Welt' auch für eine bestimmte Sphäre oder Gemeinschaft stehen.
Wortzerlegung
world
Welt
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch