walk on eggshells
She had to walk on eggshells around her boss to avoid making him angry.
Sie musste sich bei ihrem Chef sehr vorsichtig verhalten, um ihn nicht wütend zu machen.
sehr behutsam und vorsichtig handeln, um keine Konflikte oder unangenehme Situationen zu provozieren
After their argument, he walked on eggshells around her for days.
Nach ihrem Streit verhielt er sich tagelang sehr vorsichtig ihr gegenüber.
Wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, in denen Spannungen oder Empfindlichkeiten bestehen.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in sozialen oder beruflichen Situationen verwendet, in denen Spannungen oder Empfindlichkeiten bestehen. Achte darauf, ob der Kontext eine solche Vorsicht erfordert.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide eine wörtliche Übersetzung wie 'auf Eierschalen gehen'. Im Deutschen wird stattdessen 'sehr vorsichtig sein' oder 'sich vorsichtig verhalten' verwendet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das vorsichtige Gehen auf zerbrechlichen Eierschalen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich durch die Vorstellung, dass man extrem behutsam sein muss, um nichts zu beschädigen oder zu stören.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet. Sie impliziert oft, dass eine Situation angespannt oder heikel ist und dass die Person Angst vor negativen Konsequenzen hat.