Looking up...
sick
/sɪk/
krank
She felt sick after eating the expired food.
Sie fühlte sich krank, nachdem sie das abgelaufene Essen gegessen hatte.
informell
Krank oder unwohl, oft mit körperlichen Symptomen wie Übelkeit oder Fieber.
He called in sick to work because he had a fever.
Er hat sich krank gemeldet, weil er Fieber hatte.
Kann auch metaphorisch für extreme Müdigkeit oder Abneigung verwendet werden.
informell
Extrem gut oder beeindruckend (umgangssprachlich).
That concert was sick!
Das Konzert war krass!
Diese Bedeutung ist vor allem in der Jugendsprache verbreitet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgangssprachliche Bedeutung
Im Deutschen wird 'sick' im Sinne von 'cool' oder 'beeindruckend' oft mit 'krass' oder 'geil' übersetzt.
Goldene Regel
Krankheit vs. Slang
Achte darauf, ob 'sick' im medizinischen oder umgangssprachlichen Kontext verwendet wird.
Wortursprung
Altenglisch 'sēoc', verwandt mit altnordisch 'sjúkr' und althochdeutsch 'sioh'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'sick' meist mit 'krank' übersetzt, aber im Englischen kann es auch eine positive Bedeutung haben.
Wortzerlegung
sick
krank
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch