quantum leap

/ˈkwɒntəm liːp/◆Redewendung

sprunghafte Entwicklung

The discovery of penicillin was a quantum leap in medicine.

Die Entdeckung des Penicillins war eine sprunghafte Entwicklung in der Medizin.

◆ Was es wirklich bedeutet

eine plötzliche, radikale Verbesserung oder Veränderung

¶ Wörtliche Bedeutung

ein Sprung auf ein höheres Energieniveau in der Quantenphysik

Wörtliche Aufschlüsselung

quantumdie kleinste Einheit einer physikalischen Größe+leapein Sprung oder Übergang

◇ Bildliche Vorstellung

Ein plötzlicher, kraftvoller Sprung, der eine große Distanz überwindet – symbolisiert einen radikalen Fortschritt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Unternehmen führt eine bahnbrechende neue Technologie ein, die den Markt revolutioniert.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Begriff wurde durch die Mondlandung 1969 populär, als Neil Armstrong von einem 'giant leap for mankind' sprach. Heute wird er oft in Marketing und Technologie verwendet, um große Versprechungen zu machen.

Technologie

formell

eine plötzliche, radikale Verbesserung oder Veränderung in einem Bereich

The transition from analog to digital photography was a quantum leap in imaging technology.

Der Übergang von analoger zu digitaler Fotografie war eine sprunghafte Entwicklung in der Bildtechnologie.

Wird oft in technologischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet, um große Fortschritte zu beschreiben.

allgemein

ein plötzlicher, radikaler Wechsel in einer Situation oder einem Prozess

Moving to a new country was a quantum leap for her career.

Der Umzug in ein neues Land war ein großer Sprung für ihre Karriere.

Kann auch im übertragenen Sinne für persönliche oder soziale Veränderungen verwendet werden.

Kollokationen

make a quantum leapeinen großen Sprung machenquantum leap forwardsprunghafter Fortschritt

Synonyme

breakthrough giant step quantum jump leap forward

Antonyme

gradual change incremental improvement small step

Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen wird 'quantum leap' meist als 'sprunghafte Entwicklung' oder 'großer Sprung' übersetzt. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'quantenhafter Sprung', da diese im Deutschen unüblich sind.

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende 'quantum leap' nur für radikale Veränderungen, nicht für kleine Fortschritte. Ein Beispiel: 'Die Einführung des Smartphones war ein quantum leap in der Kommunikation' ist korrekt, aber 'Die neue Version hat ein quantum leap' ist unpassend.

Wortursprung

Der Begriff stammt aus der Quantenphysik, wo ein 'quantum leap' ein plötzlicher Übergang eines Elektrons zwischen Energieniveaus beschreibt. Die metaphorische Verwendung für radikale Veränderungen wurde später in der Umgangssprache populär.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft hyperbolisch verwendet, um große Fortschritte zu betonen. In der Physik ist er jedoch ein präziser Fachbegriff.

Wortzerlegung

quantum

die kleinste mögliche Einheit einer physikalischen Größe

root

leap

ein großer Sprung oder Fortschritt

root

Englisch-Deutsch Wörterbuch

और English→German शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →