Looking up...
notice
/ˈnoʊtɪs/
Benachrichtigung
Did you see the notice on the bulletin board?
Hast du die Benachrichtigung am schwarzen Brett gesehen?
neutral
eine kurze Mitteilung oder Ankündigung, oft schriftlich
The notice warned employees about the upcoming meeting.
Die Benachrichtigung warnte die Mitarbeiter vor dem anstehenden Meeting.
Kann auch als 'Hinweis' oder 'Aushang' übersetzt werden, je nach Kontext.
neutral
etwas bemerken oder wahrnehmen
I noticed that she was wearing a new dress.
Ich habe bemerkt, dass sie ein neues Kleid trug.
Wird oft mit 'dass'-Sätzen oder Objekten verwendet.
formell
eine offizielle oder förmliche Ankündigung, z.B. Kündigung
He received a two-week notice from his employer.
Er erhielt eine zweiwöchige Kündigungsfrist von seinem Arbeitgeber.
Im Arbeitsrecht oft als 'Kündigung' oder 'Frist' bezeichnet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'note'
'Notice' betont die öffentliche Bekanntgabe oder bewusste Wahrnehmung, während 'note' eher eine kurze schriftliche Notiz oder einen Hinweis bedeutet (z.B. 'take notes').
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Als Substantiv ('notice') ist es oft formell (z.B. Kündigung, Aushang). Als Verb ('notice') ist es neutral bis informell ('Ich habe bemerkt, dass...').
Wortursprung
From Middle English *notis*, from Old French *notices* (plural of *notice*), from Latin *notitia* ('knowledge, information'), from *notus* ('known'), past participle of *noscere* ('to know').
Verwendungshinweise
Im britischen Englisch wird 'notice' oft als Substantiv für eine Kündigung verwendet (z.B. 'a month's notice'). Im amerikanischen Englisch ist dies seltener. Als Verb bedeutet 'notice' meist 'etwas bewusst wahrnehmen', während 'observe' eher für systematische Beobachtung steht.
Englisch-Deutsch Wörterbuch