lunch
I usually have lunch at 12:30.
Ich esse normalerweise um 12:30 Uhr Mittagessen.
Die Hauptmahlzeit, die am Mittag eingenommen wird.
What do you want for lunch today?
Was möchtest du heute zum Mittagessen?
She packed her lunch for work.
Sie hat ihr Mittagessen für die Arbeit eingepackt.
Im Deutschen wird 'Mittagessen' oft als allgemeiner Begriff verwendet, während 'Lunch' im Englischen auch spezifischere Bedeutungen haben kann (z.B. ein leichtes Mittagessen oder ein Business-Lunch).
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Typische Verwechslungen vermeiden
Achte darauf, dass 'lunch' im Deutschen nicht mit 'Lunch' (dem englischen Lehnwort) verwechselt wird. Im Deutschen wird stattdessen 'Mittagessen' verwendet, auch in formellen Kontexten.
Goldene Regel
Mahlzeiten im Englischen vs. Deutschen
'Lunch' entspricht im Deutschen 'Mittagessen', nicht 'Lunch' (das englische Lehnwort). 'Dinner' kann sowohl 'Abendessen' als auch 'Mittagessen' bedeuten, je nach Kontext und Region.
Wortursprung
Das englische Wort 'lunch' stammt vermutlich aus dem 16. Jahrhundert und ist eine Verkürzung von 'luncheon', das wiederum auf das mittelenglische 'nonch' (ein Stück Brot oder Käse) zurückgeht. Die genaue Herkunft ist unklar, möglicherweise verwandt mit dem niederländischen 'lunsen' (ein Stück Brot essen).
Verwendungshinweise
Im Englischen kann 'lunch' sowohl als Zählbares als auch als Unzählbares verwendet werden (z.B. 'I had two lunches today' oder 'I had lunch'). Im Deutschen wird 'Mittagessen' fast immer als zählbares Substantiv verwendet.