escalate
The conflict began to escalate after the first strike.
Der Konflikt begann nach dem ersten Schlag zu eskalieren.
sich verschärfen oder ausweiten
The situation escalated into a full-blown crisis.
Die Situation eskalierte zu einer ausgewachsenen Krise.
The company decided to escalate the issue to the board.
Das Unternehmen beschloss, die Angelegenheit an den Vorstand weiterzuleiten.
Im business/technischen Kontext kann 'escalate' auch 'hochstufen' oder 'weiterleiten' bedeuten.
Kollokationen
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'eskalieren' oft mit 'sich verschärfen' oder 'ausweiten' übersetzt. Im Business-Kontext kann es auch 'hochstufen' oder 'weiterleiten' bedeuten.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Nutzung
'Eskalieren' ist ein formeller Begriff. In der Umgangssprache werden stattdessen oft 'verschlimmern' oder 'anheizen' verwendet.
Wortursprung
From Latin *scala* (ladder, scale), via Italian *scala* and French *escalader* (to climb). First used in English in the 17th century with the literal meaning 'to climb', later figuratively extended to 'increase in intensity'.
Verwendungshinweise
In German, 'eskalieren' is often used in political, social, or technical contexts. In business, it can also mean 'to escalate a problem to a higher authority'.