distant
The mountains looked distant in the morning mist.
Die Berge sahen im Morgennebel weit entfernt aus.
In großer Entfernung befindlich; weit weg.
She lives in a distant city.
Sie lebt in einer weit entfernten Stadt.
Kann sich auf physische Distanz oder emotionale Distanz beziehen.
Emotional oder sozial distanziert; nicht nah oder vertraut.
He seemed distant after the argument.
Er wirkte nach dem Streit emotional distanziert.
Oft verwendet, um eine emotionale Kälte oder Unnahbarkeit zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung
'Distant' bezieht sich auf physische oder emotionale Distanz, während 'remote' oft nur räumliche Distanz beschreibt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'distant' je nach Kontext mit 'weit entfernt' oder 'distanziert' übersetzt.
Wortursprung
Mittleres Englisch (14. Jahrhundert), von altfranzösisch 'distant' (von lateinisch 'distans', Partizip von 'distare' = 'auseinanderstehen').
Verwendungshinweise
Kann sowohl räumliche als auch emotionale Distanz beschreiben. Im Deutschen wird oft 'weit entfernt' für physische Distanz und 'distanziert' für emotionale Distanz verwendet.