Looking up...
deserted
/dɪˈzɜːrtɪd/
verlassen
The village looked deserted after the earthquake.
Das Dorf wirkte nach dem Erdbeben verlassen.
neutral
ohne Menschen oder ohne Leben, weil alle weggegangen sind
She walked down the deserted streets of the old town.
Sie ging die verlassenen Straßen der Altstadt entlang.
Wird oft für Orte verwendet, die menschenleer oder verlassen wirken.
formell
ohne Unterstützung oder Hilfe, verlassen
The idea was left deserted by its supporters.
Die Idee wurde von ihren Unterstützern verlassen.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Verwendung in Beschreibungen
Deserted eignet sich gut, um eine Atmosphäre der Einsamkeit oder Verlassenheit zu schaffen, z.B. in literarischen Texten oder Reiseberichten.
Goldene Regel
Präzision bei der Wahl des Adjektivs
Verwende *deserted* für Orte, die menschenleer sind, aber nicht zwingend zerstört. Für verlassene Gebäude oder Gegenstände ist *abandoned* oft passender.
Wortursprung
Mittelenglisch *desert* (Wüste, verlassen) aus altfranzösisch *desert* (verlassen, öde), lateinisch *desertus* (verlassen), Partizip von *deserere* (verlassen).
Verwendungshinweise
Das Wort betont oft das Fehlen von Menschen in einer Weise, die Traurigkeit oder Melancholie ausdrücken kann. Nicht zu verwechseln mit *abandoned* (aufgegeben, verlassen), das stärker auf aktive Handlung hinweist.
Wortzerlegung
de-
Präfix (verstärkend, hier: 'weg-')
prefix-sert-
von lateinisch *serere* (verbinden)
root-ed
Partizipialendung (Zustand)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch