dead end
We reached a dead end in our negotiations.
Wir kamen bei unseren Verhandlungen in eine Sackgasse.
Eine Straße oder Weg, der an einem Punkt endet und keine Durchfahrt ermöglicht.
The road turned into a dead end after the construction.
Die Straße wurde nach der Bauarbeiten zu einer Sackgasse.
Wird oft wörtlich für physische Sackgassen verwendet, aber auch metaphorisch für ausweglose Situationen.
Eine ausweglose oder hoffnungslose Situation, in der keine Fortschritte mehr möglich sind.
Our project is at a dead end; we need a new approach.
Unser Projekt ist in einer Sackgasse; wir brauchen einen neuen Ansatz.
Metaphorische Verwendung ist sehr häufig im Deutschen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Denken Sie an eine Straße, die nirgendwo hinführt, wenn Sie 'dead end' metaphorisch verwenden.
Goldene Regel
Wortwahl
Verwenden Sie 'Sackgasse' für beide Bedeutungen, um Verwirrung zu vermeiden.
Wortursprung
Englisch, wörtlich 'toter Weg' (dead + end). Die metaphorische Verwendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Sackgasse' sowohl für physische als auch metaphorische Situationen verwendet. Die wörtliche Übersetzung 'tote Gasse' ist weniger gebräuchlich.