day shift
She works the day shift at the hospital.
Sie arbeitet in der Tagschicht im Krankenhaus.
Arbeitszeit während des Tages, typischerweise von frühmorgens bis zum späten Nachmittag.
The factory operates in two shifts: day shift and night shift.
Die Fabrik arbeitet in zwei Schichten: der Tagschicht und der Nachtschicht.
I prefer the day shift because I'm not a night owl.
Ich bevorzuge die Tagschicht, weil ich kein Nachtmensch bin.
Die Tagschicht beginnt oft zwischen 6 und 8 Uhr morgens und endet zwischen 14 und 18 Uhr. In einigen Branchen (z.B. Pflege, Produktion) kann die genaue Uhrzeit variieren.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Schichtarbeit vs. Tagschicht
Im Deutschen wird 'Tagschicht' oft mit 'Frühschicht' verwechselt. Während 'Frühschicht' spezifisch die Schicht von z.B. 6–14 Uhr bezeichnet, umfasst 'Tagschicht' alle Schichten, die tagsüber stattfinden (auch Spätschichten wie 14–22 Uhr). Kläre im Zweifel, ob der Kontext 'Früh-' oder 'Spätschicht' meint.
Goldene Regel
Schichtzeiten im Deutschen
Im Deutschen werden Schichten oft nach Uhrzeiten benannt: 'Frühschicht' (z.B. 6–14 Uhr), 'Spätschicht' (z.B. 14–22 Uhr) und 'Nachtschicht' (z.B. 22–6 Uhr). 'Tagschicht' ist ein Oberbegriff für alle Schichten am Tag und wird nicht immer präzise verwendet.
Wortursprung
Kombination der englischen Wörter 'day' (Tag) und 'shift' (Schicht, Arbeitszeit). Der Begriff entstand im industriellen Kontext des 19. Jahrhunderts, als Fabriken begannen, in Schichten zu arbeiten, um die Maschinen rund um die Uhr zu nutzen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in Branchen mit Schichtarbeit verwendet, z.B. in Krankenhäusern, Fabriken, Callcentern oder im öffentlichen Dienst. In informellen Kontexten kann auch 'Frühschicht' (z.B. 6–14 Uhr) oder 'Spätschicht' (z.B. 14–22 Uhr) unterschieden werden, wobei 'day shift' oft die frühere Schicht bezeichnet.