Looking up...
bash
/bæʃ/
schlagen, hart angreifen
He bashed the door open with his shoulder.
Er schlug die Tür mit der Schulter auf.
informell
schlagen, hart angreifen
The protesters bashed the windows of the building.
Die Demonstranten schlugen die Fenster des Gebäudes ein.
Kann auch im übertragenen Sinne für heftige Kritik verwendet werden.
informell
scharf kritisieren
The critics bashed the new movie for its poor plot.
Die Kritiker kritisierten den neuen Film wegen seiner schlechten Handlung scharf.
In diesem Sinne oft mit Medien oder öffentlichen Personen verbunden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Achte darauf, ob 'bash' im wörtlichen (körperliche Gewalt) oder übertragenen Sinne (Kritik) verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'bash' oft durch stärkere Verben wie 'schlagen' oder 'einschlagen' übersetzt, je nach Kontext.
Wortursprung
Mittelenglisch 'bashen', möglicherweise von altnordisch 'baska' (schlagen) oder niederländisch 'bassen' (schlagen).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl wörtlich (körperliche Gewalt) als auch übertragen (Kritik) verwendet werden. Im Deutschen wird die wörtliche Bedeutung häufiger mit 'schlagen' übersetzt, während die übertragene Bedeutung oft mit 'scharf kritisieren' wiedergegeben wird.
Wortzerlegung
bash
schlagen oder kritisieren
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch