Looking up...
any
/ˈɛni/
irgendein
Do you have any questions?
Hast du irgendwelche Fragen?
neutral
irgendein (bei Fragen, Angeboten, Möglichkeiten)
Is there any milk left?
Ist noch Milch da?
Any help would be appreciated.
Jede Hilfe wäre willkommen.
Wird in Fragen, verneinten Sätzen und verallgemeinernden Aussagen verwendet. Kann auch 'beliebig' oder 'jeder' bedeuten.
neutral
irgendwelche (bei unbestimmten Mengen)
I don’t have any money.
Ich habe kein Geld.
She doesn’t have any siblings.
Sie hat keine Geschwister.
Negation oder Verneinung verstärkt die Bedeutung von 'none'.
neutral
jeder/jede/jedes (bei Verallgemeinerungen)
Any child can learn this.
Jedes Kind kann das lernen.
You can choose any book you like.
Du kannst jedes Buch aussuchen, das du magst.
Betont die Unbegrenztheit der Auswahl.
Profi-Tipp
Fragen vs. Verneinungen
In Fragen und verneinten Sätzen wird 'any' oft mit 'irgendein' oder 'welche' übersetzt. Beispiel: 'Do you have any siblings?' → 'Hast du irgendwelche Geschwister?'
Goldene Regel
Verwendung in positiven Aussagen
'Any' in positiven Aussagen bedeutet oft 'jeder' oder 'beliebig'. Beispiel: 'You can pick any color you like.' → 'Du kannst jede Farbe aussuchen, die du magst.'
Wortursprung
Old English 'ǣniġ', related to Old Norse 'einigr' and German 'einig'. Originally meant 'one' or 'single', evolving into 'any' in modern usage.
Verwendungshinweise
In Fragen und verneinten Sätzen wird 'any' oft mit 'irgendein' oder 'welche' übersetzt. In positiven Aussagen kann es 'jeder' oder 'beliebig' bedeuten. Nach 'if' oder 'whether' wird 'any' häufig verwendet, um Möglichkeiten auszudrücken.
Englisch-Deutsch Wörterbuch