a penny for your thoughts

◆Redewendung

worüber denkst du nach?

You've been quiet all morning. A penny for your thoughts?

Du warst den ganzen Morgen still. Worüber denkst du nach?

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine freundliche Aufforderung, die Gedanken einer Person zu erfahren, die nachdenklich oder schweigsam wirkt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine Münze für deine Gedanken

Wörtliche Aufschlüsselung

a pennyeine Penny-Münze+for your thoughtsfür deine Gedanken

◇ Bildliche Vorstellung

Eine kleine Münze als Symbol für den Wert der Gedanken, die man teilen möchte.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sitzt schweigend da und wirkt nachdenklich. Ein Freund oder Kollege fragt: 'A penny for your thoughts?' und zeigt damit Interesse an den Gedanken der Person.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die britische Tradition wider, den Wert von Gedanken oder Ideen zu betonen – ähnlich wie in anderen Sprachen Metaphern wie 'ein Pfund für deine Gedanken' existieren.

informell

Frage an jemanden, der nachdenklich wirkt, um seine Gedanken zu erfahren

After a long pause, she finally said, 'A penny for your thoughts?'

Nach einer langen Pause sagte sie schließlich: 'Worüber denkst du nach?'

Wird oft verwendet, wenn jemand schweigsam oder abwesend wirkt. Die Antwort ist meist eine Erklärung oder ein Geständnis.

Kollokationen

to be lost in thoughtin Gedanken versunken seinto share one's thoughtsseine Gedanken mitteilen

Synonyme

what are you thinking?what's on your mind?tell me what you're thinking

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende die Redewendung, wenn jemand nachdenklich oder abwesend wirkt. Sie signalisiert Interesse an den Gedanken der anderen Person, ohne aufdringlich zu wirken.

Goldene Regel

Tonfall beachten

Der Ausdruck kann je nach Betonung freundlich oder vorwurfsvoll klingen. Achte darauf, dass deine Stimme neugierig, nicht vorwurfsvoll wirkt.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf die Idee, dass Gedanken wertvoll sind – ähnlich wie eine Münze. Früher war ein Penny eine kleine Münze, was die Bedeutung von 'wertvoll' unterstreicht.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen Gesprächen verwendet. Sie kann freundlich oder neugierig klingen, je nach Tonfall. In formellen Situationen ist sie ungeeignet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

और English→German शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →