Lefty
He is a lefty, so he writes with his left hand.
Er ist Linkshänder, deshalb schreibt er mit der linken Hand.
Person, die die linke Hand bevorzugt (z. B. zum Schreiben, Werfen oder Halten).
The lefty pitcher threw the ball with his left hand.
Der Linkshänder-Werfer warf den Ball mit der linken Hand.
Kann auch im übertragenen Sinne für linkshändige Werkzeuge oder Geräte verwendet werden (z. B. 'eine linkshändige Schere').
informelle Bezeichnung für eine Person mit linkspolitischen Ansichten.
The lefty politician gave a passionate speech about social justice.
Der Linkspolitiker hielt eine leidenschaftliche Rede über soziale Gerechtigkeit.
Wird oft abwertend oder humorvoll verwendet, insbesondere in konservativen Kreisen.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Vermeidung von Missverständnissen
Im Deutschen wird 'Lefty' oft mit politischen Linksgerichtetheit assoziiert. Für die Bedeutung 'Linkshänder' ist 'Linkshänder' oder 'linkshändige Person' die bessere Wahl, um Missverständnisse zu vermeiden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Kontext entscheidet, ob 'Lefty' eine körperliche Eigenschaft (Linkshänder) oder eine politische Haltung (Linker) beschreibt. Im Zweifel nachfragen oder präzisere Begriffe verwenden.
Wortursprung
Englische Kurzform von 'left-handed' (linkshändig), entstanden im frühen 20. Jahrhundert. Die Verbindung von 'left' mit negativen Konnotationen (z. B. 'sinister' von lateinisch 'sinister' = links) prägte die Verwendung. Im politischen Kontext entstand die Bedeutung 'Linker' durch die Assoziation mit der linken Seite im Parlament (wo traditionell linke Parteien sitzen).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Linkshänder' bevorzugt, während 'Lefty' als informelle oder umgangssprachliche Variante gilt. Im politischen Kontext ist 'Lefty' oft abwertend gemeint. Bei Werkzeugen oder Geräten wird 'linkshändig' präziser verwendet.