Looking up...
Get the ball rolling
◆Redewendung
etwas in Gang bringen
Let's get the ball rolling on this project before the deadline.
Lasst uns das Projekt in Gang bringen, bevor die Frist abläuft.
informell
etwas starten oder in Bewegung setzen, um einen Prozess oder eine Aktivität zu beginnen
The manager got the ball rolling by assigning tasks to the team.
Der Manager brachte die Sache in Gang, indem er dem Team Aufgaben zuwies.
She got the ball rolling with her first slide in the presentation.
Sie brachte die Präsentation mit ihrer ersten Folie in Gang.
Wird oft in beruflichen oder kreativen Kontexten verwendet, um den Start einer Aktivität zu signalisieren.
Kollokationen
get the ball rolling onetwas in Gang bringen beilet's get the ball rollinglasst uns die Sache in Gang bringen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird meist in informellen oder motivierenden Kontexten verwendet, z.B. im Teammeeting oder bei kreativen Projekten. In formellen Berichten oder offiziellen Dokumenten sind Alternativen wie 'initiate' oder 'commence' passender.
Goldene Regel
Wann verwenden?
Verwende 'get the ball rolling', wenn du den Start einer Aktivität betonen möchtest – besonders, wenn es darum geht, andere zu motivieren oder eine Diskussion zu beginnen. Nicht geeignet für technische oder rechtliche Beschreibungen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung stammt aus dem Sport (z.B. Basketball oder American Football), wo das 'In-Gang-Bringen' des Spiels durch einen Wurf oder Startschuss erfolgt. Heute wird sie metaphorisch für den Beginn von Projekten oder Diskussionen verwendet.
Englisch-Deutsch Wörterbuch