sich den Kopf zerbrechen

/zɪç deːn kɔpf t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/◆thành ngữ

vắt óc suy nghĩ

Ich habe mich den ganzen Abend den Kopf zerbrochen, aber ich finde die Lösung immer noch nicht.

Tôi đã vắt óc suy nghĩ suốt cả buổi tối mà vẫn chưa tìm ra giải pháp.

◆ Nghĩa thực sự

Suy nghĩ căng thẳng, nỗ lực lớn để tìm ra giải pháp cho vấn đề khó khăn.

¶ Nghĩa đen

làm vỡ đầu mình bằng suy nghĩ

Phân tích nghĩa đen

sichbản thân+den Kopfcái đầu+zerbrechenlàm vỡ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh đầu bị vỡ do suy nghĩ quá căng thẳng, ám chỉ sự mệt mỏi tinh thần

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó gặp một vấn đề khó khăn trong công việc, học tập hoặc cuộc sống cá nhân và dành nhiều thời gian để suy nghĩ tìm cách giải quyết.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm của người Đức về sự liên kết giữa đầu (bộ não) và suy nghĩ. Việc 'làm vỡ đầu' tượng trưng cho sự căng thẳng tinh thần khi đối mặt với thử thách.

thông thường

Dành nhiều thời gian và nỗ lực để cố gắng tìm ra câu trả lời hoặc giải pháp cho một vấn đề khó khăn.

Sie hat sich wochenlang den Kopf zerbrochen, wie sie das Projekt retten kann.

Cô ấy đã vắt óc suy nghĩ suốt hàng tuần để cứu dự án.

Er zerbricht sich den Kopf, warum seine Freundin plötzlich so distanziert ist.

Anh ấy vắt óc suy nghĩ xem tại sao bạn gái đột nhiên xa cách như vậy.

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân hoặc công việc khi gặp khó khăn trong suy nghĩ. Có thể thay thế bằng 'sich den Kopf zermartern' hoặc 'sich den Kopf zergrübeln' với ý nghĩa tương tự.

Cụm từ kết hợp

sich über etwas den Kopf zerbrechenvắt óc suy nghĩ về điều gì

Từ đồng nghĩa

sich den Kopf zermartern sich den Kopf zergrübeln grübeln nachdenken

Từ trái nghĩa

keine Ahnung haben sich keine Gedanken machen leicht nehmen

Cụm từ liên quan

sich etwas aus dem Kopf schlagenthành ngữ

bỏ suy nghĩ về điều gì

jemandem den Kopf waschenthành ngữ

mắng nhiếc ai đó

Mẹo hay

Phân biệt 'sich den Kopf zerbrechen' và 'nachdenken'

'sich den Kopf zerbrechen' nhấn mạnh sự căng thẳng, nỗ lực lớn trong suy nghĩ, thường dùng khi gặp khó khăn. 'Nachdenken' đơn giản hơn, chỉ việc suy nghĩ bình thường.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'sich den Kopf zerbrechen'?

Dùng khi vấn đề khó khăn, cần nhiều thời gian và nỗ lực suy nghĩ. Không dùng cho những quyết định đơn giản hoặc suy nghĩ thông thường.

Nguồn gốc từ

Từ thế kỷ 18, kết hợp 'Kopf' (đầu) và 'zerbrechen' (làm vỡ). Ý nghĩa bóng là 'làm tổn thương đầu bằng suy nghĩ', ám chỉ sự căng thẳng tinh thần khi cố gắng giải quyết vấn đề.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng. Có thể thay thế bằng 'sich den Kopf zermartern' (mang ý nghĩa mạnh hơn) hoặc 'sich den Kopf zergrübeln' (mang tính tiêu cực hơn, ám chỉ sự lo lắng quá mức).

Phân tích từ

sich

phản thân, ám chỉ chủ ngữ

pronoun

den Kopf

cái đầu (biểu tượng cho suy nghĩ)

noun

zerbrechen

làm vỡ, phá vỡ

verb

Từ Điển Đức Việt

और German→Vietnamese शब्द देखें →

अपनी सीखने की यात्रा को ट्रैक करें!

• अपनी शब्दावली बनाने के लिए शब्द सहेजें

• अपनी दैनिक लगातार श्रृंखला की निगरानी करें

• व्यक्तिगत समीक्षा अनुस्मारक प्राप्त करें

• सीखे गए शब्दों के आँकड़े देखें

उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने और अपनी प्रगति को ट्रैक करने के लिए लॉग इन करें!

डैशबोर्ड पर जाएं →