स्वयं को दोष देना
svayaṃ ko doṣ denā
自责
उसकी गलती नहीं थी, फिर भी उसने स्वयं को दोष दिया।
不是他的错，但他还是自责。
非正式
因某事而责备或批评自己，通常出于内疚或自责的心理状态
वह अपनी असफलता के लिए स्वयं को दोष देता है।
他为自己的失败而自责。
माता-पिता को स्वयं को दोष देने की ज़रूरत नहीं है।
父母不需要自责。
常用于表达因内疚、后悔或对他人负面影响而产生的自我批评情绪。
相关短语
专业提示
区分自责与负责
自责（स्वयं को दोष देना）强调情绪上的自我批评；负责（ज़िम्मेदारी लेना）则是理性的行为。例如：'उसने अपनी गलती की ज़िम्मेदारी ली'（他承担了错误责任）vs 'उसने स्वयं को दोष दिया'（他自责）。
黄金法则
避免过度使用
在表达对他人行为的批评时，勿将责任完全归咎于当事人。例如：'तुमने स्वयं को दोष दिया'（你自责了）vs 'तुम्हारी गलती नहीं थी'（不是你的错）。
词源
组合词：'स्वयं'（自己）+ 'को'（宾格标记）+ 'दोष देना'（责备）。'दोष'源自梵语'दोष'（缺点、过错），'देना'为 Hindi 动词（给予）。整体结构体现了将过错归咎于自身的心理行为。
用法说明
常见于日常对话与心理健康讨论中。使用时强调主观感受而非客观事实。
单词拆解
स्वयं
自己
rootको
宾格标记（用于强调对象）
grammarदोष
缺点、过错
rootदेना
给予（这里引申为‘施加’）
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश