लोहे के चने चबाना

lohe ke cane cabānā◆成语

忍受艰苦磨炼

उस नौकरी में लोहे के चने चबाने पड़े।

那份工作让他忍受了艰苦的磨炼。

◆ 真正含义

比喻长期忍受艰苦磨炼或困难挑战，强调坚持与耐力

¶ 字面意思

咀嚼铁质的硬豆子

字面拆解

लोहे के由铁制成的+चने一种豆子（鹰嘴豆）+चबाना用牙齿磨碎食物

◇ 意境

形象化地描绘出咀嚼坚硬铁豆的困难场景，暗示所需的耐力与坚持不懈

◈ 使用场景

常用于个人经历分享中，例如形容通过长期努力克服重重困难最终取得成功的过程

◉ 文化注释

该成语源于印度次大陆的传统饮食文化，鹰嘴豆（चना）在当地广泛食用，但生铁豆子极难咀嚼，需长期坚持才能完成，遂被用作比喻艰苦磨炼的象征。

非正式

忍受长期的艰苦磨炼或困难挑战

मुझे तो लोहे के चने चबाने पड़े तब जाकर यह सफलता मिली।

我忍受了长期的艰苦磨炼，才取得了这一成功。

常用于形容在逆境中坚持不懈地努力。

搭配

लोहे के चने चबाना पड़ना不得不忍受艰苦磨炼

同义词

कठिनाइयों का सामना करना मुश्किल हालात से गुज़रना

反义词

आसानी से सफल होना बिना संघर्ष के जीतना

专业提示

记忆技巧

将'लोहे के चने'联想为‘铁豆子’，形容吃它需要极大耐力，从而记住其比喻‘忍受艰苦磨炼’的含义。

黄金法则

使用场景

该成语多用于描述个人在工作、学习或生活中长期坚持克服困难的经历，强调过程的艰辛。

用法说明

该成语源于印度传统，形容吃铁质的硬豆子（चने）需要极大的耐力与坚持。现用于比喻长期面对艰难困苦。

单词拆解

लोहे के चने

铁质的硬豆子（一种坚硬难嚼的豆类）

phrase

चबाना

咀嚼

verb

हिन्दी-चीनी शब्दकोश