बहुत परेशानी
bahut pareshanī
很大的困扰
उसके पिताजी की तबीयत बहुत खराब है, उन्हें बहुत परेशानी हो रही है।
他父亲的身体状况非常糟糕，他感到非常困扰。
非正式
指一个人面临重大困难或烦恼，感到焦虑、不安或痛苦的状态。
नौकरी छूटने के बाद उसे बहुत परेशानी हुई।
失业后他感到非常困扰。
बच्चे की बीमारी से पूरे परिवार को बहुत परेशानी हुई।
孩子生病让全家人都非常困扰。
该短语强调的是主观感受上的重大困扰，而非客观困难本身。
相关短语
专业提示
区分‘परेशानी’与‘मुश्किल’
‘परेशानी’强调的是情感上的困扰或烦恼，而‘मुश्किल’指客观上的困难。例如，‘परीक्षा में फेल होने से उसे बहुत परेशानी हुई’（考试不及格让他感到困扰），而‘परीक्षा बहुत मुश्किल थी’（考试非常困难）则强调考试本身的难度。
黄金法则
使用场景
‘बहुत परेशानी’通常用于描述个人情感状态，如失业、疾病、人际关系紧张等导致的心理压力。避免用于描述无生命物体或非主观感受的困难。
词源
‘बहुत’意为‘非常’，‘परेशानी’源自波斯语‘pareshānī’（困扰、烦恼），在印地语中沿用至今。
用法说明
该短语常用于表达个人情感上的重大困扰，而非单纯的客观困难。在正式场合可替换为‘极大的困境’或‘严重的烦恼’。
单词拆解
बहुत
非常、极其
adverbपरेशानी
困扰、烦恼
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश