बहुत दिक्कतें
bahut dikkaten
很多困难
इस काम में बहुत दिक्कतें आ रही हैं।
这份工作遇到了很多困难。
非正式
表示遇到或经历了许多困难或问题。
उसके पास बहुत दिक्कतें हैं, इसलिए वह चिंतित रहता है।
他有很多困难，所以总是很担心。
मुझे इस प्रोजेक्ट में बहुत दिक्कतें आ रही हैं।
我在做这个项目时遇到了很多困难。
常用于口语或非正式场合，表达生活或工作中的挫折与困境。
相关短语
专业提示
如何用中文表达“बहुत दिक्कतें”
中文中常用“遇到很多困难”、“有很多麻烦”、“问题重重”等短语。注意“困难”侧重客观阻碍，“麻烦”带有主观烦恼色彩。
黄金法则
区分“दिक्कत”与“समस्या”
“दिक्कत”通常指具体的困境或障碍，带有情绪色彩；而“समस्या”更中性，可指任何问题。例如：“मेरे पास बहुत सारी दिक्कतें हैं”（情绪化）、“इसमें कई समस्याएँ हैं”（中性）。
词源
“बहुत”意为“很多”，源自梵语；“दिक्कत”源自阿拉伯语“دِقَّة”（困难、问题），在印地语中常用于表达困境。
用法说明
1. 多用于口语或非正式场合，书面语中可替换为“समस्याएँ”或“परेशानियाँ”。 2. 后接动词时，通常使用“आ रही हैं”（正在遇到）、“हो रही हैं”（正在发生）等进行时态。 3. 可与“बहुत सारी/काफी/अनगिनत”等词搭配使用以强调困难的数量。
单词拆解
बहुत
很多
adverbदिक्कतें
困难、问题
noun (feminine plural)हिन्दी-चीनी शब्दकोश