बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

bandar kyā jāne adarak kā svād◆成语

外行人不懂内行话

तुम तो बंदर हो, क्या जाने अदरक का स्वाद?

你根本就是外行，哪懂得行家的门道？

◆ 真正含义

指外行人无法理解内行人所理解的精妙之处或专业知识

¶ 字面意思

猴子如何能知道生姜的味道？

字面拆解

बंदर猴子+क्या जाने如何能知道+अदरक生姜+का स्वाद的味道

◇ 意境

通过猴子与生姜的对比，形象地描绘了外行人与内行人在理解能力上的差距。

◈ 使用场景

当某人批评他人缺乏专业知识或经验时，常用该成语来表达不满或讽刺。例如，在讨论艺术、音乐或专业技能时，若某人发表外行的评论，他人可能会用此成语来回应。

◉ 文化注释

该成语源于古代印度的寓言故事，通过动物与植物的对比，讽刺外行无法理解内行的精妙之处。在印度文化中，猴子常被视为愚蠢或缺乏判断力的象征，而生姜则象征着精妙或专业的品味。

非正式

指外行人不理解内行人所理解的精妙之处或专业知识

उसके बारे में क्या कहूँ? वो तो बंदर है, क्या जाने अदरक का स्वाद।

我能说什么呢？他根本就是外行，哪懂得其中的奥妙。

常用于批评他人缺乏专业知识或经验时。

同义词

अनाड़ी क्या जाने गुरु का ज्ञान मूर्ख क्या जाने विद्वान का मत

反义词

विद्वान गुरु का ज्ञान समझता है पंडित क्या जाने साधारण की बात

专业提示

用法提示

该成语常用于批评他人缺乏专业知识或经验时，但使用时需注意语境和对象，避免引起冲突。

词源

该成语源于古代印度寓言故事，通过猴子（बंदर）与生姜（अदरक）的对比，讽刺外行无法理解内行的精妙之处。

用法说明

用于批评他人缺乏专业知识或经验时，带有轻蔑或讽刺的语气。使用时需注意语境，避免冒犯他人。

单词拆解

बंदर

猴子

noun

क्या

什么

interrogative pronoun

जाने

知道

verb

अदरक

生姜

noun

का

的

possessive particle

स्वाद

味道

noun

हिन्दी-चीनी शब्दकोश

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

同义词

反义词

相关短语

专业提示

用法提示

词源

用法说明

单词拆解