पानी पानी होना

/pɑːniː pɑːniː hoːnɑː/◆成语

感到无比羞愧

उसकी बात सुनकर मेरा चेहरा पानी-पानी हो गया।

听到他的话，我的脸上无比羞愧。

◆ 真正含义

因羞愧、尴尬或内疚而感到脸红、局促或无地自容

¶ 字面意思

变成水（字面义）

字面拆解

पानी水+होना成为

◇ 意境

想象脸色因羞耻而泛红，如同被水浸染一般，形容极度不安的心理状态。

◈ 使用场景

当一个人被当众指责、揭穿谎言或犯下错误时，常用此成语描述其心理状态。例如：在会议上被老板批评后，说话者可能会说"मेरा पानी पानी हो गया"（我感到无比羞愧）。

◉ 文化注释

在印度文化中，羞耻感与面子（इज़्ज़त）密切相关。"पानी पानी होना"强调因失去面子而产生的强烈内疚感，常见于家庭、职场或社交场合中的尴尬局面。

非正式

感到极度羞愧或尴尬，通常因被揭穿、责备或失败而脸红或局促不安

जब मैंने गलती स्वीकार कर ली तो सबके सामने मेरा पानी पानी हो गया।

当我承认错误时，在众人面前我感到无比羞愧。

उसकी आलोचना सुनकर मेरा चेहरा पानी-पानी हो गया।

听到他的批评，我的脸上写满了羞愧。

常用于形容因尴尬、内疚或被当众批评而感到脸红或局促不安的状态。

搭配

पानी-पानी चेहरा होना脸上写满羞愧

同义词

लज्जित होना शर्मिंदा होना मुँह काला होना

反义词

बेशर्म होना निर्लज्ज होना

专业提示

记忆技巧

想象"水"与"脸红"的联系：羞愧时脸色发红如水，"पानी-पानी होना"即"变成水"的状态。

黄金法则

使用场景

该成语通常用于被当众批评、揭穿谎言或承认错误后的心理状态，而非一般的尴尬。

词源

由两个重复的"पानी"（水）与"होना"（成为）组成，字面意为"变成水"，隐喻因羞愧或尴尬而脸色发红、局促不安的状态。

用法说明

多用于口语或文学描述中，强调因内心活动（如羞耻、尴尬）导致的外在表现。

单词拆解

पानी

水；隐喻脸红或局促

noun

होना

成为；表示状态变化

verb

हिन्दी-चीनी शब्दकोश