नजदीक की वस्तु असुहावनी
najdīk kī vastu asuhāvī◆成语
近在眼前的讨厌事
उसके सामने आने के बाद वह और भी असुहावनी हो गई।
自从他出现在她面前后，这件事变得更加讨厌了。
非正式
指那些原本遥远但突然变得近在眼前的、令人厌恶或不快的事情、人或状况。
जब मैंने उसे ऑफिस में देखा, तो वह नजदीक की वस्तु असुहावनी बन गई।
当我在办公室看到他时，这件事变得让人厌恶起来。
常用于形容原本不相干或不在意的人/事突然出现在面前，引发厌恶或不适感。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"नजदीक की वस्तु असुहावनी"拆解为"近处的讨厌事"，想象突然出现的不想见到的人或情况，有助于记忆。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述原本不相干的人/事突然出现，引发厌恶或不适感的情况，如工作中突然出现的讨厌同事。
词源
该短语由三个部分组成：'नजदीक'（近的、附近的）、「वस्तु」（事物）、「असुहावनी」（不讨人喜欢的、讨厌的）。字面意思是"近处的讨厌事物"，引申为突然出现的令人厌恶的情况。
用法说明
常用于社交或工作场景，指原本不相干的人/事突然出现，引发厌恶或不适。使用时需注意语境，避免过度解读字面含义。
单词拆解
नजदीक
近的、附近的
adjectiveकी वस्तु
的事物
noun phraseअसुहावनी
不讨人喜欢的、讨厌的
adjectiveहिन्दी-चीनी शब्दकोश