Looking up...
डूबते को तिनके का सहारा
dū̃bte ko tinke kā sahārā◆成语
垂死挣扎的最后依靠
वह हार गया था, पर डूबते को तिनके का सहारा मिल गया।
他已经输了，但总算找到了垂死挣扎的最后依靠。
非正式
在绝境中寻找微不足道的帮助或安慰
उसकी नौकरी चली गई थी, सो डूबते को तिनके का सहारा मिल गया कि उसकी पत्नी ने उसे नौकरी ढूंढने में मदद करने का वादा किया।
他失业了，但总算找到了垂死挣扎的最后依靠——妻子承诺帮他找工作。
常用于形容在困境中连微小的希望或援助都显得珍贵的情形。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘डूबते को तिनके का सहारा’拆解为‘溺水者抓芦苇’，想象一个快要淹死的人连一根芦苇都要抓住的画面，帮助记忆其比喻意义。
用法说明
该成语源于古代印度寓言，讲述溺水者哪怕抓到一根芦苇也会视为救命稻草。现多用于比喻处境极其艰难时，连微不足道的帮助都弥足珍贵。
单词拆解
डूबते
正在下沉/陷入绝境的人
rootतिनके
芦苇秆（微小的事物）
rootसहारा
依靠、支撑
rootहिन्दी-चीनी शब्दकोश