जैसा देश वैसा रीति-रिवाज
jaisā deś vaisā rīti-rivāj◆谚语
入乡随俗
वहाँ जाते ही उसने जैसा देश वैसा रीति-रिवाज अपना लिया।
他一到那里就入乡随俗了。
正式
强调文化习俗随所处环境而变化的普遍现象，即‘入乡随俗’
जब तुम विदेश यात्रा करो, तो जैसा देश वैसा रीति-रिवाज अपनाना चाहिए।
当你出国旅行时，应该入乡随俗。
उसने अपने गांव के रीति-रिवाज छोड़ दिए और शहर के अनुसार ढल गया।
他抛弃了村庄的习俗，顺应了城市的风气。
此谚语常用于劝诫他人适应当地风俗，避免因文化差异产生冲突。
相关短语
专业提示
文化适应小贴士
初到异国他乡时，主动观察并尝试当地习俗（如问候方式、饮食礼仪）能快速融入社区。避免直接批评他人文化，即使看似‘不合理’。
黄金法则
尊重与学习
将‘入乡随俗’视为学习机会而非强迫行为。真诚的兴趣（如询问当地节日意义）比机械模仿更易获得认同。
词源
该谚语源于古代印度次大陆的口头传统，强调文化相对性。'जैसा'意为‘如同’，'देश'为‘国家’，'रीति-रिवाज'指‘习俗’。整体结构体现因果关系，反映社会文化规范的地域性。
用法说明
常用于日常对话、旅行建议或跨文化交流场景。使用时需注意语境，避免误解为盲目顺从。
单词拆解
जैसा
如同、与...相同
rootदेश
国家、地区
rootवैसा
那样的、相似的
rootरीति-रिवाज
习俗、风俗
compoundहिन्दी-चीनी शब्दकोश