जिसकी लाठी, उसी की भैंस
jis-kī lāṭhī, usī kī bhains◆成语
强权即公理
उस गांव में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।
在这个村子里，有权势的人说了算。
非正式
在社会或组织中，权力掌握在少数人手中，他们可以随意支配他人或资源，不受制约。
उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है। बॉस मनमानी करता है।
那个办公室里，老板说一不二，下属只能唯命是从。
राजनीति में किसकी लाठी चलती है, वही फैसला करता है।
在政治中，谁掌握权力，谁就决定一切。
常用于批评权力滥用或不公平的社会现象。
相关短语
专业提示
理解背景
该成语反映了传统印度农村社会中权力结构的不平等。理解其背景有助于更好地掌握其引申意义。
黄金法则
使用场合
该成语常用于批评社会不公或权力滥用，但不适用于描述合法合理的权力分配。
词源
该成语源于印度农村背景，其中放牛的人（'भैंस'）通常由持棍棒（'लाठी'）的主人控制。字面意思是"谁的棍棒，谁的水牛"，引申为权力决定一切。
用法说明
常用于批评权力不均、不公平或腐败现象。使用时需注意语境，避免冒犯他人。
单词拆解
जिसकी
whose (genitive case)
pronounलाठी
stick or authority
nounउसी
that same
pronounकी
's (possessive marker)
postpositionभैंस
buffalo (symbolizing dependency or control)
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश