Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

जल में रहकर मगर से बैर

jal mẽ rahar kar magar se bair◆成语
与邻为敌

तुम जल में रहकर मगर से बैर क्यों रखते हो? यह तो ठीक उसी तरह है जैसे अपने ही घर में रहकर शत्रुता रखना।

你为什么要跟住在同一个水塘里的鳄鱼为敌呢?这简直就是在自己家里与敌人为敌。


◆ 真正含义
在同一环境或共同利益圈内与他人为敌,最终害己
¶ 字面意思
鳄鱼与其他水生动物共同生活在水中却与之为敌
字面拆解
जल में रहकर生活在同一水域+मगर鳄鱼+से बैर与...为敌
◇ 意境
想象一群动物共享同一水塘,其中一条鳄鱼却与其他动物为敌,最终危及自身安全的画面。
◈ 使用场景
用于批评那些在团队、组织或家庭中与他人为敌,最终自食恶果的人。例如:同事间相互排斥、家庭成员反目成仇等。
◉ 文化注释
该成语源于印度寓言故事,强调团结与和谐的重要性。在印度文化中,'मगर'(鳄鱼)常被视为危险与背叛的象征,而'जल'(水)则代表共同的生活环境或命运共同体。
文学

与处于同一环境或共同利益圈的人为敌,自讨苦吃

उसने अपने सहकर्मियों से बैर रख लिया, जल में रहकर मगर से बैर वाली स्थिति पैदा कर ली।

他与同事为敌,陷入了与鳄鱼同池而居的窘境。

常用于比喻在同一团队、组织或环境中与他人为敌,最终害己。

同义词

अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारनाअपनी ही खाई खोदना

反义词

मित्रता रखनासौहार्दपूर्ण व्यवहार

相关短语

अपने मुँह में कालिख डालना成语
自找苦吃
जैसे को तैसा成语
以牙还牙

专业提示

记忆技巧

将'जल में रहकर मगर से बैर'联想为'与鳄鱼同池而居却与之为敌',强化其'自讨苦吃'的讽刺意味。

用法说明

该成语源于寓言故事,讲述鳄鱼与其他水生动物共同生活在同一水域,若鳄鱼与其他动物为敌,则会危及自身安全。现用于比喻在同一环境中与他人为敌,最终伤及自身。

单词拆解

जल में रहकर
生活在同一水域中
phrase
+
मगर
鳄鱼
noun
+
से बैर
与...为敌
phrase
हिन्दी-चीनी शब्दकोश

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.