चुल्लू भर पानी में डूब मरना

◆成语

自甘堕落

उसकी इतनी हिम्मत कैसे हुई कि वह चुल्लू भर पानी में डूब मरने की बात कर रहा है?

他哪来的脸说出这种自甘堕落的话？

◆ 真正含义

面对微小困难或挫折时选择放弃并甘于沉沦

¶ 字面意思

在一勺水中淹死

字面拆解

चुल्लू勺子（用手捧起的少量水）+भर पानी装满水+डूब मरना淹死

◇ 意境

想象一个人在仅能容纳一勺水的容器中溺水身亡，比喻因微不足道的困难或挫折而轻易放弃并毁掉自己。

◈ 使用场景

当某人因一次小失败或挑战就彻底失去斗志、放弃努力时，他人可能用此成语批评其行为。例如：面试失败后立刻放弃求职计划、恋爱受挫就封闭自己等。

◉ 文化注释

该成语体现了印度文化中对‘坚韧’与‘面对困难不轻言放弃’品格的重视。在日常对话中，常用于社交批评或激励他人振作。

非正式

在面对微小困难或挑战时选择放弃或自暴自弃，甘愿沉沦

उसने तो बस एक छोटी सी असफलता देखी और चुल्लू भर पानी में डूब मरने लगा।

他只是遇到一点小挫折就自甘堕落了。

常用于批评他人遇到小挫折便轻易放弃或丧失斗志的行为。

同义词

该成语的字面意思是‘在一勺水中淹死’，但实际使用时完全与水无关，仅表示‘自甘堕落’。切勿望文生义。

该成语强调的是心理上的放弃而非实际的溺水行为。使用时通常带有贬义或批评的语气。

चुल्लू भर पानी

一勺水

phrase

डूब मरना

淹死

phrase

हिन्दी-चीनी शब्दकोश