गड़े मुर्दे उखाड़ना
/ɡəɽeː mʊɾd̪eː ʊkʰɑːɽnɑː/◆成语
翻旧账
उसने पुराने गिले-शिकवे निकालने के लिए गड़े मुर्दे उखाड़ने शुरू कर दिए।
他开始翻旧账，把陈年怨恨都翻出来了。
非正式
翻出陈年旧事或陈年积怨，重新提起过去的矛盾或不快
तुम्हारी बात सुनकर लगा कि तुम गड़े मुर्दे उखाड़ रहे हो।
听你这话，你是在翻旧账呢。
उसने गड़े मुर्दे उखाड़ने की आदत है, हर छोटी-छोटी बात पर पुराने झगड़े निकालता रहता है।
他总爱翻旧账，一点小事都要扯出过去的矛盾。
常用于批评他人无谓地挑起过去的矛盾或不快。
相关短语
专业提示
区分字面义与比喻义
该短语的字面义是"挖掘埋葬的尸体"，但实际使用时完全是比喻义，指"翻旧账"。切勿望文生义。
黄金法则
避免冒犯
使用该短语时需注意语境，避免让对方感到被指责或不快。
词源
字面义为"挖掘埋葬的尸体"，比喻挖掘并重提过去不愉快的事情。
用法说明
该短语通常带有贬义，用于批评他人无谓地翻旧账。使用时需注意语境，避免冒犯。
单词拆解
गड़े
埋葬的
adjectiveमुर्दे
尸体
nounउखाड़ना
拔出、挖掘
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश