एक बीमार सौ अनार
ek bīmār sau anār◆谚语
小病小灶，大病大灶
उसके घर में तो एक बीमार सौ अनार हैं।
他家里小病小灶，大病大灶。
非正式
比喻家庭或团体中，小问题小灾小难多，大问题则更严重。强调问题的普遍性和严重程度。
उसके घर में तो एक बीमार सौ अनार हैं, छोटी-छोटी मुश्किलें तो रोज़ ही आती हैं।
他家里小病小灶，大病大灶，每天都有鸡毛蒜皮的小麻烦。
常用于形容家庭或团队中问题频发，且问题规模从小到大不等。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将“एक बीमार सौ अनार”联想为“一生病就有百个石榴”，石榴越多，问题越多，帮助记忆其比喻意义。
黄金法则
使用场景
适用于形容家庭、团队或组织中问题频发且规模不一的情况，带有批评或无奈的语气。
词源
该谚语源于印度文化，字面意思是“一生病就有一百个石榴”，比喻小病小灶，大病大灶。石榴在印度文化中象征繁荣与健康，但此处用于反讽，强调问题多且严重。
用法说明
常用于口语或书面语中，表达对家庭或团队中问题频发的无奈或批评。
单词拆解
एक बीमार
一人生病
literalसौ अनार
一百个石榴
literalहिन्दी-चीनी शब्दकोश