Looking up...
उस गाँव में इतनी बड़ी समस्या थी कि सरकार द्वारा भेजा गया राहत सामान तो ऊँट के मुँह में जीरा जैसा था।
那个村庄面临如此大的问题,政府运来的救援物资简直就是杯水车薪。
微不足道的帮助,对解决大问题无济于事
उसकी मदद तो ऊँट के मुँह में जीरा के समान थी।
他的帮助简直就是杯水车薪。
常用于形容援助或努力与需求极不匹配的情况。
将“ऊँट”想象为巨大的需求(如沙漠中的骆驼),而“जीरा”代表微小的援助(芝麻粒),通过强烈对比加深记忆。
仅用于形容援助或努力与问题规模严重不符的情况,切勿用于褒义或中性语境。
该成语源于字面意思:骆驼嘴里的一粒芝麻(象征微小的帮助),与实际需求(庞大的问题)形成鲜明对比。使用时通常带有无奈或讽刺的语气。