Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

ऊँट के मुँह में जीरा

◆成语
杯水车薪

उस गाँव में इतनी बड़ी समस्या थी कि सरकार द्वारा भेजा गया राहत सामान तो ऊँट के मुँह में जीरा जैसा था।

那个村庄面临如此大的问题,政府运来的救援物资简直就是杯水车薪。


◆ 真正含义
微小的帮助对解决巨大困难毫无作用
¶ 字面意思
骆驼嘴里的一粒芝麻
字面拆解
ऊँट骆驼(庞大的动物)+मुँह嘴+जीरा芝麻(微小的颗粒)
◇ 意境
想象一头饥饿的骆驼张开大嘴,却只能吃到一粒芝麻,形象地展现了帮助与需求的极端不匹配。
◈ 使用场景
例如:面对洪水灾民,政府仅派遣一辆卡车物资;或企业面临倒闭危机,老板却只发放微薄奖金。
◉ 文化注释
源于印度-雅利安文化中的沙漠生活经验,骆驼作为运输工具象征庞大需求,而芝麻作为微小援助的典型代表,体现了古代人民对资源稀缺的深刻理解。
非正式

微不足道的帮助,对解决大问题无济于事

उसकी मदद तो ऊँट के मुँह में जीरा के समान थी।

他的帮助简直就是杯水车薪。

常用于形容援助或努力与需求极不匹配的情况。

同义词

थोड़ा सा सहारानगण्य मदद

反义词

पूर्ण सहायतापर्याप्त मदद

相关短语

थोड़ा बहुत短语
一点点
नाकाफीword
不足的

专业提示

记忆技巧

将“ऊँट”想象为巨大的需求(如沙漠中的骆驼),而“जीरा”代表微小的援助(芝麻粒),通过强烈对比加深记忆。

黄金法则

使用场景

仅用于形容援助或努力与问题规模严重不符的情况,切勿用于褒义或中性语境。

用法说明

该成语源于字面意思:骆驼嘴里的一粒芝麻(象征微小的帮助),与实际需求(庞大的问题)形成鲜明对比。使用时通常带有无奈或讽刺的语气。

单词拆解

ऊँट
骆驼
noun
+
के मुँह में
的嘴里
postpositional phrase
+
जीरा
芝麻粒
noun
हिन्दी-चीनी शब्दकोश

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.