उल्टी गंगा बहाना

ultī gaṅgā bahānā◆成语
本末倒置

तुम उल्टी गंगा बहा रहे हो, पहले अपना काम ठीक करो।

你这是本末倒置，先把自己的工作做好吧。

◆ 真正含义
做事方法错误，忽略主要问题或优先事项，导致结果适得其反
字面意思
恒河水倒流
字面拆解
उल्टी倒流的+गंगा恒河+बहाना流动
◇ 意境
想象圣洁的恒河水逆流而上，不仅失去了净化万物的意义，还可能带来灾难。比喻处理问题的方式完全错误，导致更糟的结果。
◈ 使用场景
甲方要求乙方先完成次要任务（如装修）再交付核心产品（如软件源代码），乙方若照做即为"उल्टी गंगा बहाना"。
◉ 文化注释
恒河在印度文化中象征纯洁与生命，其水被视为神圣。成语利用这一文化符号，通过"倒流"这一不可能的自然现象，强调行为逻辑的荒谬。
非正式

做事方法错误，颠倒了主次顺序

उसने उल्टी गंगा बहा दी जब उसने बॉस को रिपोर्ट करने से पहले कर्मचारियों को समझाना शुरू कर दिया।

他本末倒置，先去跟员工解释，结果没先向老板汇报。

常用于批评他人处理问题的方式错误，忽略了主要矛盾或优先事项。

相关短语

专业提示

记忆技巧

将"उल्टी गंगा बहाना"与"本末倒置"直接对应，避免逐词翻译。想象恒河水倒流失去净化作用的画面，帮助理解成语的荒谬性。

词源

来源于印度教神话中恒河（गंगा）的象征意义。传统认为恒河水具有净化功能，但若"倒流"（उल्टी）则失去意义。此成语比喻做事方法错误，本末倒置。

用法说明

多用于批评或讽刺他人未能抓住问题的关键，或处理事情的顺序错误。常见于日常对话和正式场合。

单词拆解

उल्टी
倒流的、反向的
adjective
+
गंगा
恒河（印度神话中的圣河）
proper noun
+
बहाना
流动、流淌
verb
हिन्दी-चीनी शब्दकोश