Looking up...
उम्मीद
/umːiːd/
希望
उम्मीद है कि कल बारिश होगी।
希望明天会下雨。
正式非正式
对未来某事的期望或相信会发生
उसने मुझसे कहा, 'उम्मीद मत छोड़ो, सफलता मिलेगी।'
他对我说：‘别放弃希望，你会成功的。’
मेरी उम्मीदें पूरी हुईं।
我的希望实现了。
常用于表达对积极结果的期待，可与‘आशा’互换使用，但‘उम्मीद’更强调对未来的信念。
相关短语
专业提示
区分‘उम्मीद’与‘आशा’
‘उम्मीद’强调对未来的信念，‘आशा’更侧重于渴望或愿望。例如：‘उम्मीद है कि तुम जल्दी ठीक हो जाओगे’（希望你早日康复）侧重相信结果，‘आशा है कि तुम मिलने आओगे’（希望你能来）侧重愿望。
黄金法则
否定句中的用法
在否定句中，‘उम्मीद’常与‘नहीं’或‘मिटना’搭配，表示‘失望’或‘绝望’。例如：‘उसकी उम्मीदें मिट गईं’（他的希望破灭了）。
词源
源自阿拉伯语‘أمل’（ummiyya），意为‘希望’，后经波斯语进入印地语。
用法说明
在正式或书面语境中使用频率较高，口语中也常见。可用于祝愿、鼓励或表达失望。
单词拆解
उम्मीद
源自阿拉伯语，无明确词根分解。
rootहिन्दी-चीनी शब्दकोश