आग में घी डालना
◆成语
火上浇油
उसकी बात सुनकर सबके मन में गुस्सा और बढ़ गया, जैसे आग में घी डाल दिया हो।
听了他的话，大家心里的怒火更旺了，简直是火上浇油。
非正式
通过言语或行为进一步激化矛盾或加剧情绪，使局势更加紧张或恶化。
उसने जानबूझकर झूठी अफवाह फैला दी, जैसे आग में घी डाल रहा हो।
他故意散布谣言，简直是火上浇油。
तुम्हारी यह बात तो आग में घी डालने जैसी है।
你这话简直是火上浇油。
常用于批评他人故意挑拨或激化矛盾的行为。
相关短语
专业提示
避免误用场景
该成语仅用于批评他人故意激化矛盾的行为，不可用于描述客观环境变化（如自然灾害、政策调整等）。
用法说明
该成语源于古代印度社会的生活经验，通过向火中添加燃料（如黄油）使火势更旺的直观比喻，引申为加剧矛盾或情绪的行为。使用时通常带有贬义色彩，指责他人行为不当。
单词拆解
आग
火
rootमें
在...中
postpositionघी
黄油（此处指代燃料或助燃物）
rootडालना
添加、投入
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश