अब पछताए होत क्या
ab pachhtā.e hot kyā◆成语
为时已晚
गलती कर बैठे, अब पछताए होत क्या?
犯了错误，现在后悔也来不及了。
非正式
指已经错过了最佳时机，后悔也无济于事。
तुम्हारा फैसला गलत था, अब पछताए होत क्या?
你的决定错了，现在后悔也没用。
अगर तुमने शुरू में मेहनत की होती, तो अब पछताए होत क्या?
如果你一开始就努力，现在后悔什么？
常用于劝诫他人或自己，强调行动的重要性。
相关短语
专业提示
避免误用场合
本短语带有强烈的责备或失望语气，切勿在长辈或上级面前使用，以免显得无礼。
黄金法则
时机判断
使用本短语前，需确认对方的错误是否已无法挽回。若仍有补救机会，应改用‘अब सुधार लो’（现在改正吧）等建议性语句。
词源
源自印度次大陆的传统智慧，强调‘后悔’（पछताना）的无用性。短语中的‘होत क्या’是‘发生什么了’的古老表达，现代常用‘होता क्या’或‘होता है’替代。整句直译为‘现在后悔能做什么？’
用法说明
1. 多用于批评或提醒他人已错过机会时。2. 语气较强硬，常带有责备意味。3. 在正式场合少用，多见于日常对话或文学作品。
单词拆解
अब
现在
adverbपछताए
后悔（动词过去式）
verbहोत क्या
能做什么？（古老表达）
phraseहिन्दी-चीनी शब्दकोश