हाथ मलना

/ɦaːt̪ᵊ məlnaː/◆관용구

손을 비비며 후회하다

उसकी गलती के बाद उसने हाथ मला मगर कोई फायदा नहीं हुआ।

실수를 한 후 그는 손을 비비며 후회했지만 아무런 소용이 없었다.

◆ 진짜 의미

후회하거나 안타까워하는 감정 상태를 표현하는 비유적 표현

¶ 문자적 의미

손을 비비는 동작

문자 분해

हाथ손+मलना비비다

◇ 심상

후회하거나 안타까워하는 사람이 손을 비비는 동작을 연상시키는 이미지

◈ 사용 상황

실수나 실패 후 후회하며 안절부절못하거나, 무언가를 놓쳤을 때 안타까워하는 상황

◉ 문화적 배경

인도 문화에서 손동작은 감정을 표현하는 중요한 수단 중 하나로, 후회나 안타까움을 표현할 때 손을 비비는 동작이 비유적으로 사용됩니다.

비격식체

후회하거나 안타까워하며 손을 비비는 동작을 하는 것

उसने परीक्षा में फेल होने के बाद हाथ मला।

그는 시험에서 떨어지자 손을 비비며 후회했다.

बॉस ने उसे डांटा तो उसने हाथ मला।

상사가 그를 꾸짖자 그는 손을 비비며 후회했다.

주로 후회, 안타까움, 또는 무력감을 표현할 때 사용된다.

콜로케이션

हाथ मलते रहना계속 손을 비비며 후회하다हाथ मलना बेकार है손을 비비는 것은 소용없다

유의어

पछताना अफ़सोस करना

반의어

खुश होना संतुष्ट होना

프로 팁

문맥에 따른 의미 파악

이 표현은 문자 그대로 손을 비비는 동작이 아니라, 후회나 안타까움을 표현하는 비유적 의미임을 기억하세요. 예를 들어, 'उसने हाथ मला'는 '그는 후회하며 손을 비비었다'가 아니라 '그는 후회하며 안타까워했다'로 번역됩니다.

황금 법칙

비유적 의미 우선

이 표현의 핵심은 '손을 비비는 동작'이 아니라, 그 동작을 통해 나타내는 '후회'나 '안타까움'의 감정임을 기억하세요. 문자 그대로의 의미로 오해하지 마세요.

어원

हाथ (손) + मलना (비비다)의 조합으로, 문자 그대로 '손을 비비다'라는 뜻에서 유래하였다. 후회나 안타까움을 표현하는 비유적 의미로 발전하였다.

사용 참고

이 표현은 주로 후회, 안타까움, 또는 무력감을 느낄 때 사용된다. 문맥에 따라 불쌍하거나 가엾다는 의미로도 사용될 수 있다.

단어 분해

हाथ

손

noun

मलना

비비다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश