हाथ पर हाथ धरे बैठना

/ɦaːtʰ pər ɦaːtʰ dʱəɾeː beːʈʰnaː/◆관용구

손 놓고 있다

वह नौकरी मिलने का इंतजार करते हुए हाथ पर हाथ धरे बैठा है।

그는 일자리를 기다리며 손 놓고 기다리고 있다.

◆ 진짜 의미

아무것도 하지 않고 수동적으로 기다리기만 하는 상태

¶ 문자적 의미

'손을 folded하고 앉아있다'라는 문자 그대로의 의미

문자 분해

हाथ손+पर위에+हाथ धरेfolded한 상태+बैठना앉아있다

◇ 심상

손을 folded하고 가만히 앉아 있는 사람의 모습이 연상된다. 이는 수동적이고 비productive한 상태를 시각적으로 표현한다.

◈ 사용 상황

누군가가 새로운 일자리를 구하거나 프로젝트를 시작할 기회가 생겼지만, 아무것도 하지 않고 기다리기만 할 때 이 idiom을 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

힌디어 문화에서 '손을 folded하고 있는 상태'는 수동성과 무능력을 상징하는 이미지로 사용된다. 특히 인도 사회에서 일과 성공에 대한 적극적인 태도가 강조되는 만큼, 이 idiom은 상대방을 비판하거나 조롱하는 데 자주 사용된다.

비격식체

일을 하지 않고 가만히 앉아서 기다리기만 하는 상태

उसने तो नौकरी मिलने तक हाथ पर हाथ धरे बैठे रहने का फैसला किया है।

그는 일자리를 구할 때까지 그냥 앉아서 기다리기로 했다.

주로 부정적인 상황에서 사용되며, 누군가가 수동적으로 기다리며 아무것도 하지 않는 태도를 비판할 때 쓰인다.

콜로케이션

हाथ पर हाथ धरे बैठे रहना손 놓고 가만히 있다

유의어

बैठे रहना निष्क्रिय रहना कुछ न करना

반의어

काम करना सक्रिय होना हाथ पैर मारना

프로 팁

Idiom 사용 시 주의점

이 idiom은 상대방을 비판하거나 조롱하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이가 아닌 사람에게 사용하지 않도록 주의해야 한다.

황금 법칙

Idiom의 figurative meaning 우선

이 idiom의 경우 '손을 folded하고 앉아있다'는 문자 그대로의 의미가 아니라, '아무것도 하지 않고 기다리기만 하다'는 figurative meaning을 우선해야 한다.

사용 참고

이 idiom은 주로 누군가가 기회를 기다리며 수동적으로 행동하는 경우를 묘사할 때 사용된다. 부정적인 뉘앙스가 강하며, 비판이나 조롱의 의미를 담고 있을 수 있다.

단어 분해

हाथ पर हाथ धरे

손을 folded하고

phrase

बैठना

앉아있다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश