हाथ कंगन को आरसी क्या

hāth kaṅgan ko ārsī kyā◆관용구
눈에 보이는 것이 प्रमाण है

उसके हाथ में सोने का कंगन देखकर ही सब लोग मान गए कि वह अमीर है। हाथ कंगन को आरसी क्या?

그의 손에 있는 금팔찌를 보고서야 모두가 그가 부자라는 걸 믿었다. 눈에 보이는 것이 증명이다.

◆ 진짜 의미
प्रत्यक्ष प्रमाण के बिना विश्वास नहीं करने की प्रवृत्ति
문자적 의미
हाथ में कंगन होने पर उसे देखने के लिए आरसी (आईना) की आवश्यकता नहीं होती
문자 분해
हाथhand+कंगनbangle+कोto+आरसीmirror+क्याwhat
◇ 심상
हाथ में सोने का कंगन होने पर उसे देखने के लिए आईने की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि वह प्रत्यक्ष रूप से दिखाई देता है। इसी प्रकार, प्रत्यक्ष प्रमाण के बिना विश्वास नहीं किया जाता।
◈ 사용 상황
जब कोई व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति या वस्तु के बाहरी गुणों या प्रत्यक्ष प्रमाणों के आधार पर ही उसके बारे में राय बना लेता है, बिना उसके वास्तविक गुणों या क्षमताओं को जाने। उदाहरण: किसी व्यक्ति के पास महंगी कार देखकर उसे अमीर समझ लेना।
◉ 문화적 배경
यह मुहावरा भारतीय समाज में लोगों की प्रत्यक्ष प्रमाणों पर निर्भर रहने की प्रवृत्ति को दर्शाता है। बाहरी दिखावे को ही वास्तविकता मानने की प्रवृत्ति भारतीय समाज में काफी प्रचलित है।
비격식체

눈에 보이는 것이 प्रमाण이 된다는 뜻으로, प्रत्यक्ष प्रमाण के बिना विश्वास नहीं करने की प्रवृत्ति

उसके पास कोई डिग्री नहीं है, लेकिन उसका व्यवहार इतना प्रभावशाली है कि लोग उसे नौकरी दे देते हैं। हाथ कंगन को आरसी क्या?

그의 학위가 없지만, 그의 행동이 너무 인상적이어서 사람들은 그를 채용한다. 눈에 보이는 것이 증명이다.

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब लोग किसी व्यक्ति या वस्तु के बाहरी गुणों या प्रत्यक्ष प्रमाणों के आधार पर ही उसके बारे में राय बना लेते हैं।

관련 표현

दिखावा करना구
बाहरी रूप से प्रभावशाली दिखना पर वास्तविक गुणों का अभाव होना
प्रत्यक्ष प्रमाण구
साक्ष्य जो सीधे तौर पर किसी बात की पुष्टि करता हो

프로 팁

मुहावरे का सही प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी व्यक्ति या वस्तु के बाहरी गुणों या प्रत्यक्ष प्रमाणों के आधार पर ही उसके बारे में राय बना ली गई हो, बिना उसके वास्तविक गुणों या क्षमताओं को जाने।

사용 참고

इस मुहावरे का प्रयोग अक्सर उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ लोग किसी व्यक्ति या वस्तु के बाहरी गुणों या प्रत्यक्ष प्रमाणों के आधार पर ही उसके बारे में राय बना लेते हैं, बिना उसके वास्तविक गुणों या क्षमताओं को जाने।

단어 분해

हाथ
hand
root
+
कंगन
bangle
root
+
को
to (dative marker)
suffix
+
आरसी
mirror (here used metaphorically to mean 'proof')
root
+
क्या
what
suffix
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश