हाथ कंगन को आरसी
haath kaṅgan ko ārcī눈에 띄는 상태를 나타내며, 특별히 감추거나 숨길 필요가 없을 때 사용되는 표현으로, 무언가가 명백히 드러나 있음을 강조하는 관용구.
उसके पास इतना पैसा है कि हाथ कंगन को आरसी!
그가 가진 돈이 너무 많아 눈에 띄지 않을 리가 없어!
उसके चेहरे पर मुस्कान थी, हाथ कंगन को आरसी!
그의 얼굴에 웃음이 있었으니, 눈에 띄지 않을 리가 없지!
이 표현은 무언가가 너무나도 분명하거나 눈에 띄는 경우에 사용되며, 종종 놀라움이나 자부심을 담고 있습니다.
관련 표현
💡프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 무언가가 너무나도 분명한 경우에 사용되므로, 상대방에게 과시하거나 비판의 의미로도 전달될 수 있습니다. therefore, 상대방의 기분을 고려하여 사용하세요.
⚡황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 주로 무언가의 очевидность를 강조할 때 사용되므로, 긍정적인 상황(예: 성공, 아름다움)뿐만 아니라 부정적인 상황(예: 과시, 비판)에서도 사용할 수 있습니다. 따라서 사용 전에 상황을 잘 판단하세요.
📖어원
यह मुहावरा हिंदी भाषा से आया है जहाँ 'हाथ' का अर्थ हाथ, 'कंगन' का अर्थ कंगन (बाजूबंद) और 'आरसी' का अर्थ आईना (दर्पण) होता है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'हाथ में कंगन को आईना क्या!' अर्थात हाथ में कंगन पहनने के बाद उसे देखने के लिए आईने की ज़रूरत नहीं होती क्योंकि वह स्वयं स्पष्ट दिखाई देता है।
📝사용 참고
यह मुहावरा उन स्थितियों में प्रयोग किया जाता है जहाँ कोई वस्तु या गुण इतना स्पष्ट होता है कि उसे छिपाया नहीं जा सकता। इसका प्रयोग सकारात्मक या नकारात्मक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है।