Looking up...
सौ बीमार एक बीमारी
sau bīmār ek bīmārī◆관용구
원인은 다르지만 겉으로는 같은 증상을 보이는 상황
उस गांव में सौ बीमार एक बीमारी से पीड़ित थे, लेकिन असल में हर किसी का कारण अलग था।
마을 사람들은 겉으로는 같은 병 증상을 보였지만, 실제로는 원인이 제각각이었다.
비격식체
겉으로는 같은 증상을 보이지만, 실제로는 원인이 다양한 상황이나 문제들을 포괄적으로 가리키는 표현. 특히 집단적 문제나 현상이 한 가지로 단순화되어 보일 때 사용됨.
उस कंपनी में सौ बीमार एक बीमारी थी, मगर हर विभाग का संघर्ष अलग था।
그 회사는 겉으로는 똑같은 문제로 보였지만, 각 부서마다 처한 상황이 달랐다.
गाँव वालों को सौ बीमार एक बीमारी लगी थी, पर असल में सबकी तकलीफें अलग थीं।
마을 사람들은 똑같은 병에 걸린 것처럼 보였지만, 실제로는 각자의 고통이 달랐다.
이 표현은 주로 사회적, 조직적 또는 집단적 문제의 복잡성을 강조할 때 사용됩니다. 단순히 '같은 문제'가 아니라 '겉으로는 비슷해 보이지만 실제로는 다양한 원인이 있는 상황'을 의미합니다.
콜로케이션
सौ बीमार एक बीमारी होना겉으로는 같은 문제처럼 보이다, 같은 증상을 보이다
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 부정적인 상황이나 복잡한 문제를 설명할 때 사용됩니다. 따라서 긍정적인 상황에서는 사용하지 마세요. 또한, 단순히 '같은 문제'를 의미하는 것이 아니라 '겉으로는 비슷해 보이지만 실제로는 다양한 원인이 있는 상황'을 강조한다는 점을 기억하세요.
황금 법칙
문맥 확인
이 표현을 사용할 때는 반드시 '겉으로는 비슷해 보이지만 실제로는 다른 문제'라는 의미를 전달하는지 확인하세요. 그렇지 않으면 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
어원
इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ है '100 बीमार लोगों को एक ही बीमारी लगी हुई है', जो वास्तविकता में संभव नहीं है। यह मुहावरा समाज में फैली सामूहिक समस्याओं की जटिलता को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जहाँ समस्याएँ दिखने में समान प्रतीत होती हैं लेकिन वास्तव में उनके मूल कारण भिन्न होते हैं।
사용 참고
1. इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी समूह या समाज में फैली हुई समस्याएँ दिखने में एक जैसी लगती हैं, लेकिन उनके पीछे अलग-अलग कारण होते हैं। 2. इसका प्रयोग ज्यादातर सामाजिक, राजनीतिक या संगठनात्मक संदर्भों में होता है। 3. यह मुहावरा निराशा या असंतोष व्यक्त करने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जहाँ समस्याओं का समाधान एक ही तरीके से नहीं किया जा सकता।
단어 분해
सौ बीमार
100명의 아픈 사람들
literalएक बीमारी
한 가지 병
literalहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश