Looking up...
लोहे के चने चबाना
◆관용구
어려운 일을 참고 견디다
उसने नौकरी छोड़ने के बाद भी लोहे के चने चबाए।
그는 직장을 그만둔 후에도 어려운 시기를 참고 견뎠다.
비격식체
어려운 상황을 참고 견디며 인내심을 발휘하는 것
वह परीक्षा की तैयारी के लिए लोहे के चने चबाता रहा।
그는 시험 준비를 위해 어려운 시기를 참고 견뎠다.
주로 힘든 상황이나 고된 노력을 참고 견딜 때 사용됩니다.
콜로케이션
लोहे के चने चबाना पड़ना어려운 시기를 견뎌야 하다
관련 표현
프로 팁
관용구 사용 시 주의점
이 관용구는 문맥에 따라 ‘고된 노력을 하다’ 또는 ‘어려운 상황을 참고 견디다’라는 두 가지 의미를 가질 수 있으니, 예문을 통해 의미를 정확히 파악하세요.
황금 법칙
‘लोहे के चने चबाना’의 정확한 의미
‘씹을 수 없을 정도로 단단한 것을 씹다’라는 문자 그대로의 의미가 아니라, ‘어려운 일을 참고 견디며 인내심을 발휘하다’라는 비유적 의미를 가집니다.
어원
‘लोहे के चने’는 ‘쇠로 만든 완두콩’이라는 뜻으로, 실제로 먹을 수 없는 단단한 것을 상징합니다. ‘चबाना’는 ‘씹다’라는 뜻으로, ‘어려운 일을 참고 견디다’라는 비유적 의미를 갖게 되었습니다.
사용 참고
이 관용구는 주로 힘든 노력을 하거나 어려운 상황을 참고 견뎌야 할 때 사용됩니다. 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적 의미를 가질 수 있습니다.
단어 분해
लोहे के
쇠로 만든
literalचने
완두콩
literalचबाना
씹다
literalहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश