लोच का अभाव
उसके शरीर में लोच का अभाव था जिसके कारण वह आसानी से झुक नहीं पाती थी।
그의 몸에는 탄력성이 부족해서 쉽게 몸을 구부릴 수가 없었다.
탄력성이나 유연성이 부족한 상태를 가리키는 표현으로, 신체적·정신적 유연성이 떨어지는 경우를 말한다.
उसके चेहरे पर लोच का अभाव दिखाई देता था।
그의 얼굴에서 탄력성이 부족하다는 것이 느껴졌다.
उम्र बढ़ने के साथ-साथ शरीर में लोच का अभाव आने लगता है।
나이가 들면서 신체에 탄력성이 떨어지기 시작한다.
이 표현은 주로 신체적 유연성이나 정신적 적응력 부족을 묘사할 때 사용된다.
콜로케이션
프로 팁
문맥에 따른 번역
이 표현은 신체적 특징을 묘사할 때는 '탄력성 부족'으로, 성격적 특징을 묘사할 때는 '유연성 부족' 또는 '융통성 부족'으로 번역할 수 있다. 예: 'उसके चेहरे पर लोच का अभाव दिखाई देता था' → '그의 얼굴에 탄력성이 부족하다는 것이 느껴졌다' (신체적) / '그의 성격은 융통성이 없었다' (성격적).
황금 법칙
의미의 명확화
이 표현은 '탄력성' 또는 '유연성'의 결핍을 의미하므로, 문맥에 따라 적절한 번역어를 선택해야 한다. 예를 들어, 신체적 특징을 묘사할 때는 '탄력성 부족', 성격적 특징을 묘사할 때는 '융통성 부족'을 사용한다.
어원
लोच (lōc) = '탄력성' 또는 '유연성'을 의미하는 산스크리트어 'लोचन' (lochan)에서 유래한 힌디어 단어이며, 'अभाव' (abhāv) = '부족' 또는 '결핍'을 의미한다. 이 표현은 신체적 또는 정신적 유연성의 결핍을 묘사하는 데 사용된다.
사용 참고
이 표현은 주로 신체적 특징(예: 피부, 관절의 유연성)이나 성격적 특징(예: 융통성 부족)을 묘사할 때 사용된다. 문맥에 따라 '탄력성 부족' 또는 '유연성 부족'으로 번역될 수 있다.