बात छिपा नहीं सकती
उसके चेहरे से उसकी भावनाएँ छिपा नहीं सकतीं।
그의 얼굴에서 감정을 숨길 수 없다.
감정이나 진실이 겉으로 드러나게 마련이라는 뜻으로, 거짓으로 감추려 해도 어쩔 수 없이 드러나게 됨을 이르는 말.
उसकी आँखों में प्रेम छिपा नहीं सकता।
그의 눈에서 사랑을 숨길 수 없다.
झूठ बोलने की कोशिश करो, मगर सच तो छिपा नहीं सकता।
거짓말을 하려고 노력해도 진실은 숨길 수 없다.
이 표현은 주로 감정이나 진실이 자연스럽게 드러나게 된다는 의미를 담고 있으며, 거짓이나 위선이 오래가지 못한다는 암시도 포함한다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
감정 표현의 중요성
이 표현은 상대방의 진실된 감정이나 의도를 파악할 때 유용합니다. 특히 연인 관계나 친구 관계에서 상대방의 진심을 이해하는 데 도움이 됩니다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 주로 부정적인 의미보다는 긍정적인 감정(사랑, 기쁨 등)을 표현할 때 사용됩니다. 거짓이나 나쁜 의도를 숨기려는 경우에 사용하면 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.
어원
इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ 'बात (कहना/कहा जाना) छिपा नहीं सकती' है। 'छिपाना' का अर्थ है 'गुप्त रखना' या 'छुपाना'। यह मुहावरा भारतीय साहित्य और लोकजीवन में सदियों से प्रचलित है, जहाँ मनुष्य की भावनाओं और सच्चाई के स्वाभाविक रूप से प्रकट होने की प्रवृत्ति पर बल दिया गया है।
사용 참고
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपनी भावनाओं या सच्चाई को छिपाने का प्रयास करता है, लेकिन वे स्वतः ही दूसरों के सामने प्रकट हो जाती हैं। यह अक्सर प्रेम, स्नेह, या किसी गहरे भाव के संदर्भ में इस्तेमाल होता है।