फूँक फूँक कर क़दम रखना

phū̃k phū̃k kar qadam rakhnā◆관용구

조심스럽게 행동하다

उसने फूँक फूँक कर क़दम रखा क्योंकि जमीन बहुत फिसलन भरी थी।

그는 바닥이 너무 미끄러워서 조심스럽게 걸었다.

◆ 진짜 의미

매우 조심스럽게 행동하거나 결정하다

¶ 문자적 의미

'숨을 불어내며 조심스럽게 걸음을 내딛다'

문자 분해

फूँक숨을 불어내다+फूँक कर조심스럽게+क़दम रखना걸음을 내딛다

◇ 심상

불어내며 조심스럽게 걷는 모습, 마치 위험한 곳에 발을 디디는 듯한 조심스러움을 연상시킨다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 새로운 정책을 시행하기 전 정부가 신중한 태도를 취하거나, 미끄러운 길에서 발을 조심스럽게 디디는 경우에 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도 문화에서 신중함과 신중한 행동을 강조하는 전통적 사고방식에서 유래했으며, 일상생활뿐만 아니라 정치적, 사회적 맥락에서도 자주 사용된다.

비격식체

매우 조심스럽게 행동하거나 결정하다

नए कानून के लागू होने से पहले सरकार फूँक फूँक कर क़दम रख रही है।

새로운 법이 시행되기 전에 정부는 매우 신중하게 행동하고 있다.

주로 부정적인 결과나 위험을 피하기 위해 신중을 기할 때 사용된다.

콜로케이션

फूँक फूँक कर बात करना조심스럽게 말하다

유의어

बड़े क़दम रखना सावधान रहना

반의어

बेख़बर क़दम रखना

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 부정적인 상황이나 위험을 피하기 위한 신중함을 강조할 때 사용되므로, 긍정적인 상황에서는 '한 걸음 한 걸음 나아가다'와 같은 표현을 사용하는 것이 좋다.

사용 참고

이 표현은 주로 위험한 상황이나 중요한 결정 앞에서 신중을 기할 필요가 있을 때 사용된다. 'फूँक'은 '숨을 불어내다'라는 뜻으로, '조심스럽게'라는 의미를 강조한다.

단어 분해

फूँक

숨을 불어내다, 조심스럽게

root

फूँक कर

조심스럽게

adverbial suffix

क़दम रखना

걸음을 내딛다

phrase

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश