पीठ दिखाना
उसने मुझसे झगड़ा करके पीठ दिखा दी।
그는 나와 싸우고 도망쳤다.
어색한 상황이나 힘든 상황을 피하거나 회피하기 위해 갑자기 자리를 뜨는 행위를 비유적으로 이르는 표현. 주로 상대방과의 갈등이나 불쾌한 대화를 피할 때 사용됩니다.
उसने बिना कुछ कहे पीठ दिखा दी।
그는 아무 말도 없이 도망쳤다.
उसने मुझसे झगड़ा करके पीठ दिखा दी।
그는 나와 싸우고 도망쳤다.
이 표현은 상대방에게 실망스럽거나 불쾌한 태도를 보일 때 사용됩니다. 직역으로는 '등을 보이다'지만, 한국어에서는 '도망치다' 또는 '피하다'로 번역됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
이 표현의 정확한 의미
이 표현은 단순히 '등을 보이다'가 아니라, 갈등이나 불쾌한 상황을 피하기 위해 상대방을 배신하거나 도망치는 행동을 의미합니다. 한국어로는 '도망치다' 또는 '피하다'로 번역되는 경우가 많습니다.
황금 법칙
상황에 맞는 번역
이 표현은 부정적인 상황에서만 사용됩니다. 상대방이 불쾌한 행동을 했을 때 '도망치다' 또는 '피하다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
어원
पीठ (등) + दिखाना (보이다)의 합성어로, '등을 보이다'라는 직역에서 유래했습니다. 이 표현은 상대방의 등을 보이며 도망치는 이미지에서 유래하여, 갈등이나 불쾌한 상황을 피하는 행동을 비유적으로 나타냅니다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 상대방에게 실망스럽거나 불쾌한 태도를 보일 때 사용됩니다. 한국어에서는 '도망치다' 또는 '피하다'로 직역할 수 있지만, 상황에 따라 '배신하다' 또는 '기피하다'로도 해석될 수 있습니다.