पास के ढोल
pās ke ḍhol실제 행동 없이 허울뿐인 약속을 하는 것. 또는 거짓말을 그럴듯하게 꾸미는 것.
उसके पास के ढोल बजाने की आदत है, कभी काम पूरा नहीं करता।
그는 허울뿐인 약속만 하고 절대 일을 끝내지 않아요.
उसने कहा वो मदद करेगा, लेकिन पास के ढोल बजा रहा था।
그는 도와주겠다고 했지만, 그냥 거짓말만 했어요.
이 표현은 상대방의 거짓말이나 허울뿐인 약속을 지적할 때 사용됩니다. 'ढोल'은 북을 의미하며, 'पास के'는 '가까이에서'라는 뜻으로, '소리만 크게 내고 실제로는 아무것도 하지 않는다'는 비유적 의미를 담고 있습니다.
관련 표현
💡프로 팁
이 표현의 핵심 의미
'पास के ढोल'은 '소리만 크게 내고 실제로는 아무 일도 하지 않는다'는 뜻입니다. 예를 들어, '그는 일을 할 것처럼 말만 하고 실제로는 아무것도 안 한다'는 상황을 표현할 때 사용됩니다.
⚡황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이가 아니면 사용을 자제하는 것이 좋습니다. 또한, 상대방의 행동을 지적할 때 부드럽게 표현하고자 한다면 'वह सिर्फ बातें बनाता है'와 같은 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
📖어원
'ढोल'은 북을 의미하며, 'पास के'는 '가까이에서'라는 뜻입니다. 이 표현은 북을 가까이에서 두드리면 소리가 크게 들리지만 실제로는 큰 소리가 나지 않는다는 데에서 유래하여, 겉으로는 그럴듯해 보이지만 실제로는 아무 일도 하지 않는 상황을 비유합니다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 상대방의 거짓말이나 허울뿐인 약속을 비판할 때 사용됩니다. 일상 대화에서 자주 쓰이며, 비꼬는 어조로 사용됩니다. 공식적인 자리보다는 친한 사이에서 사용되는Informal한 표현입니다.