नाच न जाने आँगन टेढ़ा
nāca na jāne āṅgan ṭeṛhāphrase★중급◆관용구
비격식체
상황이 어색하거나 대화가 잘 통하지 않아 분위기가 어색해지는 것을 표현하는 속담입니다.
हमारे बीच नाच न जाने आँगन टेढ़ा हो गया है।
우리 사이에 분위기가 어색해졌어.
💡
이 표현은 주로 대화가 잘 통하지 않거나 서로의 이해가 부족할 때 사용됩니다.
유의어
반의어
관련 표현
बातचीत में असुविधा구
대화 중 불편함
💡프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 주로 친근한 관계에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 적합하지 않을 수 있습니다.
📖어원
이 속담은 힌디어의 전통적인 표현으로, 직역하면 '춤을 모르니 마당이 비뚤어졌어'라는 의미입니다. 춤을 추지 못하면 마당이 비뚤어지듯이, 대화가 잘 통하지 않으면 분위기가 어색해지는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 대화가 잘 통하지 않거나 서로의 이해가 부족할 때 사용됩니다. 친근한 관계에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 적합하지 않을 수 있습니다.
단어 분해
नाच
춤
rootन जाने
모르다
rootआँगन
마당
rootटेढ़ा
비뚤어지다
rootहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश