नजदीक की वस्तु असुहावनी
जब कोई व्यक्ति अपने निकट के लोगों से ही असंतुष्ट हो जाता है, तो उसे कहते हैं कि उसकी नजदीक की वस्तु असुहावनी हो गई है।
만약 누군가가 가까운 사람들에게조차 불만을 느끼기 시작한다면, 그것은 그의 ‘가까운 것이 싫은 마음’이 생긴 것이다.
가까운 대상이나 사람에 대해 혐오감이나 불쾌감을 느끼는 심리 상태를 나타내는 표현. 특히 인간관계에서 상대방의 친밀함이 오히려 부담으로 느껴질 때 사용됨.
उसके साथ रहते हुए मुझे लगा कि उसकी नजदीक की वस्तु असुहावनी हो गई है।
그와 함께 지내면서 나는 ‘가까운 것이 싫은 마음’이 생긴 것 같았다.
वह अपने परिवार से ही दूर रहने लगा है, लगता है उसकी नजदीक की वस्तु असुहावनी हो गई है।
그는 가족으로부터 멀어지기 시작했다. ‘가까운 것이 싫은 마음’이 생긴 것 같다.
이 표현은 주로 인간관계에서 상대방과의 친밀감이 오히려 스트레스나 불쾌감을 유발할 때 사용됩니다. 특히 가족, 친구, 연인 등 가까운 사이에서의 부정적인 감정을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 변화
‘नजदीक की वस्तु असुहावनी’는 단순히 ‘가까운 것이 싫다’는 뜻 외에도, 상대방과의 관계에서 발생하는 심리적 부담이나 스트레스를 표현할 때도 사용됩니다. 예를 들어, 가족이나 친구와의 관계가 오히려 피로하게 느껴질 때 이 표현을 쓸 수 있습니다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 문학적이거나 시적인 분위기를 자아내는 경우가 많으므로, 일상 대화에서는 ‘가까운 것이 싫다’, ‘부담스럽다’ 등으로 순화하여 사용하는 것이 좋습니다. 특히 한국어에서는 이 표현을 직역하기보다는 비슷한 의미를 가진 한국어 관용구를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
어원
‘नजदीक’(가까운)과 ‘वस्तु’(것, 대상), ‘असुहावनी’(싫은, 불쾌한)의 조합으로 이루어진 표현. ‘असुहावनी’는 ‘सुहावनी’(좋은, 호감 가는)의 부정형으로, 원래는 ‘좋지 않은 것’이란 뜻이었으나, 여기서는 ‘가까운 대상에 대한 혐오감’을 강조하는 의미로 사용됩니다.
사용 참고
이 표현은 주로 가까운 사람이나 대상에 대한 부정적인 감정을 표현할 때 사용됩니다. 그러나 일상 대화보다는 문학 작품이나 시에서 더 자주 등장하는 문학적 표현입니다. 현대 한국어에서는 직접적인 번역어보다는 ‘가까운 것이 싫다’, ‘부담스럽다’, ‘멀어지고 싶다’ 등의 구어로 대체되어 사용됩니다.