दाल में काला

dāl mẽ kālā

idiom★중급◆관용구

비격식체

어떤 집단이나 그룹에서 특정 사람이 다른 사람들과 비교해 눈에 띄게 부적합하거나 문제가 있는 경우를 비유적으로 표현하는 표현입니다.

इस कंपनी में वह दाल में काला है।

그 회사는 그 사람이 다른 직원들과 비교해 눈에 띄게 부적합합니다.

💡

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 특정 사람이 그룹에서 눈에 띄게 부적합하거나 문제가 있다는 것을 강조합니다.

유의어

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방에게 불편함을 줄 수 있으므로 신중하게 사용해야 합니다. 또한, 특정 개인을 지칭할 때 사용하면 모욕으로 받아들여질 수 있으므로 주의가 필요합니다.

이 표현은 특정 사람이 그룹에서 눈에 띄게 부적합하거나 문제가 있다는 것을 강조할 때 사용됩니다. 따라서, 정확한 맥락에서 사용해야 하며, 상대방에게 불편함을 줄 수 있는 표현이므로 신중하게 사용해야 합니다.

이 표현은 '달(dāl)' 즉 '콩'과 '검다(kālā)' 즉 '검다'라는 단어에서 유래했습니다. 콩을 끓일 때 검은 콩이 섞여 있으면 전체적으로 눈에 띄기 때문에, 어떤 그룹에서 특정 사람이 눈에 띄게 부적합하거나 문제가 있다는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.

이 표현은 주로 비공식적인 대화에서 사용되며, 특정 사람이 그룹에서 눈에 띄게 부적합하거나 문제가 있다는 것을 강조할 때 사용됩니다. 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방에게 불편함을 줄 수 있으므로 신중하게 사용해야 합니다.

दाल

콩

root

में

~안에

postposition

काला

검다

adjective

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश