दाल में काला

dāl meṁ kālā◆관용구

의심스러운 징후

उसके व्यवहार में कुछ दाल में काला लग रहा है।

그의 행동에 의심스러운 징후가 느껴진다.

◆ 진짜 의미

겉보기엔 괜찮아 보이는 일의 숨은 문제나 배신, 음모

¶ 문자적 의미

렌즈콩 요리에 검은색이 섞임

문자 분해

दाल렌즈콩으로 만든 음식+में~에+काला검은색

◇ 심상

검은 렌즈콩이 섞인 음식은 맛이 변하거나 좋지 않다는 전통적 믿음에서 유래한 이미지.

◈ 사용 상황

예를 들어, 새로운 사업 파트너가 너무 친절하고 호의적이지만, 실제로는 이면이 있는 경우 'उसके प्रस्ताव में दाल में काला है'라고 말할 수 있다.

◉ 문화적 배경

힌디어권에서 음식은 매우 중요하며, 특히 렌즈콩 요리는 일상적이고 영양가 높은 음식으로 여겨진다. 이런 음식에 검은색이 섞이면 '좋지 않은 일이 생길 것'이라는 전통적 믿음이 있다. 이 표현은 이러한 문화적 배경을 바탕으로 형성되었다.

비격식체

어떤 일이나 상황 속에 숨겨진 의심스러운 징후나 음모가 있음을 나타내는 표현.

उस आदमी के बारे में सब कुछ ठीक लग रहा था, लेकिन बाद में पता चला कि दाल में काला था।

그 남자에 대해 모든 게 괜찮아 보였지만, 나중에 숨겨진 의심이 드러났다.

उस कंपनी के प्रस्ताव में दाल में काला हो सकता है, इसलिए ध्यान से देखो।

그 회사의 제안에는 의심스러운 점이 있을 수 있으니 주의해서 봐야 한다.

주로 부정적인 상황을 암시할 때 사용되며, 겉보기엔 괜찮아 보이는 일에 숨은 문제가 있을 때 쓴다.

콜로케이션

दाल में काला होना의심스러운 징후가 있다

유의어

छिपा हुआ दोष गुप्त षड्यंत्र संदेहजनक बात

반의어

साफ़-सुथरा निष्कलंक निर्दोष

프로 팁

의심스러운 징후를 포착하는 법

이 표현은 상대방의 행동이나 상황의 이면에 숨은 문제를 지적할 때 유용하다. 예를 들어, '그의 태도가 너무 친절해서 왠지 의심스럽다'는 식으로 사용할 수 있다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 공식적인 상황이나 존중해야 할 대상에게는 사용을 자제하는 것이 좋다.

어원

दाल (렌즈콩)과 काला (검은색)의 결합으로, 전통적으로 렌즈콩 요리에서 검은색 콩이 섞이면 좋지 않다는 데서 유래. 음식에 검은 콩이 섞이면 맛이 변하거나 좋지 않은 일이 생길 수 있다는 믿음에서 비롯된 표현.

사용 참고

이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 겉보기엔 괜찮아 보이는 일의 숨은 문제를 지적할 때 쓴다. 일상 대화에서 빈번히 사용되지만, 공식적인 상황에서는 적절하지 않을 수 있다.

단어 분해

दाल

렌즈콩 요리

noun

में

~에 (위치/상태)

postposition

काला

검은색

adjective

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश